片名: 阴 谋 秘 战
约翰·库萨克
克利夫顿·詹姆斯
麦可·连纳
克里斯多夫·罗德
约翰·曼汉尼
查理·辛
制片: 莎拉·非尔裴利 / 米奇·山佛
编剧 及 导演: 约翰·沙勒斯
(芝加哥，1919年)
巴齐
我有钱了'我们可以进场了 我赚了两角
你是怎么弄到的 卖报纸啊
我们要去看白袜队打球了
两张内野 两张内野
谢谢
我赌两块钱他办得到 我赌两块钱他办不到
这里的位子最棒 你说得对
只要史考特不失常 对手便无架之力
动身吧 康明斯基已经在酒吧庆功了
康明斯基真是会讨记者们的欢心
要是全世界的 体育记者团结起来
你们就快没庆功酒可喝了
老康来了
大家好
愉快吗'比利'汤米'史密提
苦瓜脸
走吧'尤伊
我们当然会赢 只是看我们想要赢几场
可能打完九场吗 九场，不可能
你似乎蛮有自信的
我的球员都是优秀之选 史密提，优秀之选
再加上他们的团队默契
奇德教练训练有方
使这些孩子的防守打击 有长足的进步
让他们一起思想，一起行动 同甘共苦
队里面没有特权份子
每个球员都为球队的目标 而全力以赴
这一球有没有让你醒过来
大学生需要睡饱一点 需要吗，他每天九点整就就寝
偶尔睡饱一点对你们无伤吧 去你的，大学生
就像一个大家庭
大家对你球队的看法怎么说呢 现在的赌注是一赔三
他们太低估我们了
任何人在世界大赛中放弃对我的 白袜队下注，便是傻瓜
当然，我可不是赌棍
柯林斯呢
大学生是球队里 唯一身价和薪水成正比的
从他被买过来的契约金 便可以看出来
先生你把我弟弟的糖果 弄掉了，先生
拿去，叫他闭嘴，好吗
奇克甘迪如何呢
他应该会同意这笔交易 奇克是个拜金主义者
甘迪，他是联盟里 唯一不需要用手套的一垒手
他有铁砂掌
而我们的乔杰克森是个全才
他能打，能跑，传球又准 如果还能读，那就更完美了
贝丝'这回打支特大号的 帮帮忙，贝丝
她有没有回答过你呢
他大概连睡觉都抱着它
别再笑他了 你们两个老乡可真团结
叫它打支三垒打吧 你没听见我说的吗
第二次内战就要发生了 Lefty，别太认真
你们如果输了 报纸可要大作文章了
反正乔也看不懂
你们有完没完
你在看什么，菜鸟
轮到他了 加油，乔，露一手
教授，你最近都读些什么书啊
快啊…这里…
冲啊…滑垒…
安全上垒
打得好，乔
杰克森你会写”猫”这个字吗
没穿鞋的，会写”猫”这个字吗
先生，你会写”屎”这个字吗
巴克威福如何
巴克是块料子 问题是他不喜欢输球
大家都站起来了 上去
加油，巴克，给他点颜色瞧瞧
出局
他还是沉不住气 把他留在”考虑”的名单上
夏克呢 不考虑
雷，要不要打个赌
黑普说每个人都知道如何微笑 包括你在内
我说如果你试过的话 保你的嘴会裂到脖子后面去
去你妈的
艾迪，三振他… 看你的了，艾迪
艾迪史考特的控球 今年又恢复了水准
由他出场的纪录可以看得出来
照这个情形看来
他的状况维持个两，三个球季 应该没问题
界外球
别怕他，他是在虚张声势 三振他…别管他
让他知道厉害，三振他
界外球
你的弹指神功呢 别再吊我们的胃口了
三振他，艾迪
绣花枕头… 老头子，回家坐摇椅吧
再来个好球，别担心
他只是运气好，别怕 艾迪，再一个，别怕…
就看这球了，投个外角…
三振出局
他是我在过去50年中所见过 最会投弹指球的投手
如果他真的认为是这样 为何他的薪水如此微薄
艾迪好像有点力不从心 我知道那种感觉
人站在手板上 但是手臂硬是不听使唤
他可比你那时要老得多了
艾迪是关键人物
我们如果弄不到他 其他的就免谈了
接得漂亮
他真不怕把脑袋撞破了
脑袋，乔和黑普两个 等于笨蛋加傻蛋
黑普，你不会省点力气吗 干嘛要省点力气
这是在干嘛
这是康先生的意思 为了庆祝你们的胜利
真是太周到了
那他有没有交待
如果我们赢得锦标的话 会有什么奖励呢
这就是你们的奖励
太可恶了
各位，要是我的话… 我们会同意你的
没有气的
敬长青树查理康斯明斯先生 让他们输到脱裤子
敬白袜队
巴克
温思洛，你好
这些孩子真是锐不可挡 是啊
他们是我所见过最棒的 最棒的白人球队
我敢说他们是最好的 有史以来最好的
再看看吧，奇德，再看吧
笑一个吧，假装是老康的葬礼 别动
“世界军非白袜队莫属” 标题是这么写的呢
要不要先念你的部分 从头开始好了
“在我们把德国佬 赶回老家之后”
“该是美国人民把注意力 转移到更有趣的娱乐”
听说他们要我们坐冷板凳 我想他们是指你吧
如果让我上场 我要把红人队轰得措手不及
是吗，用棒子还是放个屁
好聪明
佛莱德可是联盟中的第一好手
他戴着手套端啤酒 从不洒出半滴来
你们看过他 坐在马桶上的姿势吗
那真是最佳冷板凳球员的姿势
听说你的功夫很了得 是啊，球场上的功夫也不错
他们说你不用手套都接得住球 让我看看你的手
看看这手掌，女士们
你应该去当拳击手的 你有这么一双好拳头
我曾练过一阵子拳击
那个人模人样的家伙 叫施伯特沙立文
波士顿城的任何赌局 他都有一份
这次的世界赛他下注了吗
他还在搜集可靠的消息
我的鼻子歪了 眼睛肿得看不见
不过，我也结实的给了他一拳 他倒了下去
有人塞了50元在我手里，50元
我踩到了某种东西 一看原来是那家伙的牙齿
我问说，”他怎么了” 裁判弯了下去看那家伙
然后说”从他的下颚看来 他至少六周无法了咀嚼”
而我们能做的 就是再晃个几回合
然后一个人假装倒下 我们再平分那50元
而且不会有人再受伤
奇克很有本钱，只要我在城里 我一定找他下注
你少自鸣得意了
蠢蛋
小姐们… 你们要不要去化化妆呢
我猜这次的世界赛 只有婊子和老康能大捞一笔
还有他的球团，他的球场
他家的草，他家的地 他家的空气
事实上，老康拥有你，巴克 我倒觉得很意外
老康没有在球季结束后 叫你去帮他剪草坪
我不属于任何人 那才是笑话
克劳德
有人在叫你
该走了，你答应过我的
有一晚在费城，他在晚点名后 溜回来被葛教授逮个正着
教练问他说如果他老婆知道了 会做何感想
他回答说 他溜出去是看他老婆的
他老婆，跟着他一起来吗
真是可怜虫
想想看…
你至少得买通两名先发投手 几名内野手，几名强打者
如果你希望左右战局的话 其他的队员呢
有六个，或是七个会愿意
不过至少一个人得付一万元
但谁负担得起这笔钱呢 我可以
你有办法一回到波士顿 就弄到七万块钱吗
这恐怕很难
你是说你能找到七个人 在世界赛中为我卖命吗
这恐怕也很难
没有人愿意再为老康卖命了
我得为老康做牛做马四个球季 才能赚得到一万块大洋
所以如果我们先弄到钱 又可以对红人队下注
如此红人队的赔率大增 我们就财源滚滚了
只打其中几场 还是全部的赛程
这倒需要研究研究，我认为…
各位，妈的
佛莱德
你不该就这样溜进来 你把奇克吓得裤子都湿了
我是不是可以加入 加入什么
你在胡说什么
你们的计划，暗盘
算你一份 什么
你想参一脚，就参一脚吧
现在请你离开一下 我们还有事情要解决
没问题
佛莱德，要保密
当然，你了解我的
我知道你们是一伙的，可是… 他加入了
史威德
他根本不够格上场 奇克，他加入了
好吧，算他加入了，那下一步呢
奇克甘迪，好久不见了
我是比尔伯恩斯'记得我吗
是的…我想起来了
既然我们都在这里 我想和你谈一些事情
他在两好球之后一定会挥棒
上个月对小熊队时 我就看过他猛挥一棒
结果打到一阵灰尘
恭喜各位，这一季打得真棒 谢了，尤伊
真难得在这里遇见各位
我们在庆祝 大伙都应该来的
姜汁苏打吗，我曾喝过 大概在我6，7岁时
他们喝得大概也是这东西吧
每个人都有自己发泄的方式 通常输了球都会这么做
如果和施伯特谈不拢 何不试试另外那两个家伙呢
为什么不干脆一鱼两吃呢
如此一来 我们就可以得到双倍的酬劳
如果双方都发现了这码子事呢
有什么大不了的
他们能把我们怎么呢，报警吗
六至七个人 每个人得付一万元
只有一个人 才有么大的本钱搞这笔生意
洛思坦吗
如果我们能和洛思坦合伙 而他们能找投手艾迪
艾迪，艾迪是重要的人
很痛吗
不会比往常痛 你应该早一点下场休息
世界我得主投三场 你会有好表现的，你一向如此
我每投一个快速球 就好像打在脊椎骨般痛
而投弹指球的时候
你总是希望 球照自己的意思进垒
总有一天球会不听使唤的
你每次都担心 却每次都有精彩的表现
小宝贝们
爹地要在世界赛中大展身手了
威福先生 你们都不回家的吗
我们今天去看你比赛了
那么我还你们两角 我今天的表现太差了
你会在世界赛中有好表现的 对啊
他也叫巴克，因为他最崇拜你 所以我们以你为他命名
真的吗
我最喜欢无鞋乔 乔是个一级棒的球员
你可以露两手吗
有点晚了，我得回家了 我家里还有老婆，你知道吗
拜托啦
好吧，现在你是三垒手了 没问题，威福先生
叫我巴克，好了吗，蹲低
算了吧，我年薪有六千元 许多人还在失业呢
你已几岁了 你的手臂还能撑几年
我的手臂没问题
假使你受伤了
康明斯基连回家的车票 都不会帮你买的
到时候你要怎么办
我听说你还想供你女儿 念到大学
你别再烦我了，好吗
听我说，好吗 干这么急着走
我跟老康有约 现在吗
请上五楼 你不会随便乱说吧
你说过我今年有30场胜绩的话 可以有一万元红利
是吗
我想我该得到这笔赏金
哈利 史考特先生今年赢了几场
29场
你在八月时叫奇德 让我坐了整整两周的冷板凳
而有五场让我当救援投手
我们得让你的手臂休息 以便应付世界赛
你应该知道我有把握赢得 其中至少两场比赛的
我得为球团的最大利益着想
我认为你应该把奖金发给我
29场不是30场，艾迪 你只能得到应得的报酬
还有事吗
没有，康先生，没事了
一万块
第一场比赛前给我，要现金
什么
你听见我说的了
(纽约)
是他，我看过他比赛
就在他失去 羽量级拳击冠军头衔之前
找个对手蒙混三个回合 再让裁判裁定对手获胜
要假装失败，而不被击倒 可真是一门学问
我跟你说了，是小拳王没错
这边他们不收五分钱的赌注 你是亚伯，对吧
你…你是那个混仙 比尔伯恩斯
睡眼比尔 老是坐冷板凳的那位
我赢过几场 没有输的多
而你，你好像也混得不错
我大概也算是个拳击手 大概，我想想看
费城的 对了
比尔马哈
你看过我比赛吗 看过，你算是蛮差的
你们想要干什么
听说你为洛思坦跑腿
我们有一个良心的建议 可以大赚一笔
我是洛思坦的耳朵 说来听听吧
不成
你是个实际的人 有多少好处你自己明白
克劳德，是谁 史考特都答应入伙了
鬼才相信 他答应了，不信你去问他
艾迪一个人就可以应付三场
这计划势在必行 参不参加随便你
我们只是不希望你少拿一份
如果艾迪真的同意了…
我就没问题
克劳德…到底是谁 推销员
不管他推销什么 我们都不需要
马西舒瓦兹 和爱尔兰的汤米佛林
都是硬里子的 他们的前途如何
都很年轻而且不会用大脑 只喜欢一昧的蛮干
我是你的话我就不会找他们 公平竞争，是吗
关于这次的世界赛 那些小赌棍想要拉拢我们
没兴趣
你可以借机大捞一笔
如果别人不敢我们可以自己来
大家要知道 我没有下注在白袜队
那赔率会有什么样的变化
他们会降低赔率 但是我可以透过这些家伙下注
你以为他们可以保密多久
20分钟，半个小时，多久
不过他们有六个也许七个人 别让我吃惊
可是他们是冠军队 你以前不也是冠军
你曾经为钱放水
这次情形不同
听着，我很了解这些家伙 我跟这种人一起长大的
我因为太胖所以不能下场 坐下，肥仔，他们是这样说的
坐下，你说不定可以学点东西 我是学到东西了
不久之后，我的表现 足以左右胜负了
这些和我一起长大的家伙 都脱了帽子来见我
告诉我
打了这么多年的拳赛 你到底赚进了多少钱
真正的比还是包括放水的
我下过的赌注 比你赚的加起来十倍还不止
我却从未出过一拳
是啊，可是我仍然是冠军 世界羽量级冠军
过去了，那已经是过去式了
你错了，我还是冠军 没有人能夺走这个头衔
关于这回的世界赛，如果… 我说过了，我不感兴趣
我想去呼吸点新鲜空气 待会见
帮我接八四三九
八，四，三，九
纳特，我是洛思坦
告诉你们的沙立文先生 今晚可以来找我
叫他从边门进来
没错，他也加入了 不过他不愿以自己的名义入伙
罗先生不喜欢公开 没问题
因为如果赌盘公开了 赔率一变就没搞头了
甘迪向球员开价十万元 这对罗先生根本不成问题
这个简单
对…我了解，乔，我也很难过
罗先生也好几个月 没催你还钱了
你连一毛都没付
没错，我现在为他收债 什么，你宁愿和蒙克谈吗
不…乔，我并不是要你 马上拿出四万块钱来
不过，听我说先抵个 一万或一万五如何
真高兴听到你这么说
进来
洛思坦先生
说来听听吧 是有关于世界赛的事情
这好像成了今天的热门新闻了
我可以拉到八个人入伙 包史考特在内
你需要我什么
我在波士顿也是个大人物 但是
波士顿是个小城 要这么一大笔现金
人心不足蛇吞象
大家都在注意你的一举一动
如果你或你的人 对红人队下了大笔的赌金
而我又布下暗桩 这会使得油水更多
在我还没通知你以前 什么事都不要做
是的，先生
晚安，罗先生
波士顿的大人物
你应该去看看他家，真是豪华
光是外表就不输给博物馆了
我为罗先生带话来
你，走开
吉米，你去买包烟，好在路上抽
好的
洛思坦先生说他愿意加入
先付给球员四万块
另外的四万块 比赛结束后再给
叫史考特第一球就挥棒 表示合作的开始
如果有任何人向罗先生 谈起这件事，我就来找你
你不会希望如此的
请你告诉罗先生，请他放心
我不知道你也会抽烟…天啊
看仔细点 这里全是绿油油的钞票
这些钱是谁的 你认为会是谁的
我要你先拿两万块回波士顿
回那里去找穆柯希 你知道暗号
第一场全部押 辛辛那提的红人队获
就跟他说我突然有个预感 好个预感
然后，你再把这些钱 拿给麦金尼斯
告诉他，你确定我真的疯了
因为我要拿这一万块 全部押红人队赢
我是在为洛思坦先生下注吗 你是在为我下注
那个犹太人不会知道这件事 就算他借钱给我好了
那么球员得到什么
吉米，如果你要一匹马 辛苦的工作一天
那你要如何喂它吃 什么
只要喂得刚好，它才会觉得饿
伙伴们 尤伊
要不要一起来玩牌 不了
我听说甘迪一开始就有一份
祝红人队好运 谢了
祝好运，好好修理他们 谢了
我们的铁臂今天感觉如何 还不错
尤伊把他的老本全带来了 准备全部押在你们身上
他不应该这么做的
棒球界有一老话'球是圆的
幸运之神常常眷顾他 幸运之神恐怕也无能为力了
失陪了
算了吧，木已成舟 我只是要你和巴克能分点好处
分什么好处
看来你似乎不能自拔了
想想看，只要输个两、三场 就可以进帐两万
是几场，还是输掉全部 等等…你们到底在说什么
乔杰克森呢 史威德正在说服他，没问题
乔要是不答应，我也不答应
惹上洛思坦 弄不好就是陈尸水沟的下场
伙伴们 这个人是谁
有没有人要喝一杯
我要瞪着它 直到我的眼睛看不见为止
然后呢 再换一只眼睛
这样对打击有帮助
怎么了
你是医生
听着，我们几个人已经讲好 这样说好了…
我们打算在世界赛中的 几场放水
谁 大家
奇克，我，史考特，Lefty Lefty
没错，Lefty和佛莱德 还有巴克，每个人
而有些人，我不想讲名字
我对他们说:不行，乔不能例外 他是我们一伙的
我说… 你要我加入吗
我们需要你，乔 我不知道
在这个时候 如果你还拒绝就太不聪明了
连Lefty，艾迪 你再不加入就真的太笨了
你并不笨，对不对 我不知道
你要是不合作 大家都会唾弃你的
你不想成为害群之马吧，乔
你也不希望我生你的气吧
还有谁加入 我们需要的人
好吧
这才是好孩子
不要觉得不自在 轻松一点，这没什么
是的
至于酬劳，至少有一万块 至少要比你好好比赛拿得还多
奇克会把钱拿给我们
巴克，欢迎加入
施伯特，这件事如何
如果你们履行承诺 钱当然没问题
我们总要先看看你们的表现
可是我跟他们说… 史威德，你看起来很有精神
他的话兑现了吗 是啊，快了
伯恩斯和马哈在餐车中 和那位亚伯在一起
他们说他们身上带着钱 所以你去和他们喝几杯
我赶快把这边的事情摆平 好吗
好，巴克怎么了 巴克没问题，他也算在内
(辛辛那提)
有何发现吗 昨晚的白袜还是七赔三
现在变成平手了 你在开什么玩笑
我没有开玩笑，纽约方面 有一大笔钱对红人队下注
或许有些事我们被蒙在鼓里 会不会是史考特痛得不能打球
他这个毛病有十年了 这事一定有蹊跷
比尔，我没看到亚伯的影子 那个混球到哪里去了
钱都拿去下注了 这样不太好吧
耶稣，你们很快就会拿到钱了
什么时候 多少
我说过，十万，每场付两万
等等，那不是五场吗 我以为只要输个两，三场
不，你们要输掉前三场
第三场科尔主投 他不是我们的人
那又怎样
如果我们不认真打 他还不是照挂，他只是个菜鸟
然后我们就可以按照计划进行
大家会合作得很愉快 伯恩斯会…
我说过 在第一场比前要拿到钱
到枕头下找找看 是施伯特对你的恭维
洛思坦一向说到做到
早一点做热身吗 奇德教练
饭店的记者吵得我静不下心来
听说你们几个昨晚在火车上 不知道在谈什么事情
我们在互相打气
你有什么心事吗
你的脸色看起来不太好
奇德，如果你…算了 我想我大概是神经紧张
还记得我给打你接的滚地球吗 是啊
你老是把我比下去 那里，你的技术早就很好
我只是让你做的更好 你还是很怀念打职棒的日子
每天都在想
我生命中不能一天没有棒球
早点回去睡吧 明天让红人队知道你的厉害
好的
明天见 晚安，孩子
冷静下来…
这些家伙看起来不怎么样嘛
卡士达将军 被印地安人打败之前
也是这么说的
真是个好日子
我也听到传闻了
每年的世界赛 都有谣言想要动摇赌盘
随便在一家酒吧里 都可以听到许多怪事
这未必是空穴来风吧
如果有什么不对劲 我的球员会告诉我
他们当然会 好好的修理对方吧
我们各自做记录 你把每个可疑之处都圈出来
我也一样这么做 等比赛结束之后再做个比较
也许真的什么事都没有
感觉如何，乔
我不想打了 什么
我不想打 你也可以这么跟老板讲
你得去打，杰克森 你非打不可
我最近听说了很多 有关于赌盘的事情
你们以为这是赛马 大家都知道哪匹马会赢
有时聪明反而被聪明误
但是我告诉你们
在我30年的棒球生涯里 我还没见过比你们更棒的球员
这是实在话
我认为我们一定会赢
我们只可能被自己打败
你们懂我的意思吧
好了，去收拾他们吧
威福被劳许接杀
白队一局上挂零 现在轮到红人队进攻
要不要找个位子，罗先生 我不会待很久的
(第一场)
比赛继续进行
艾迪，把他们解决掉…加油 通通三振，艾迪…
好球
保送上垒
雷斯，因触身球上一垒
投好球，艾迪，投好球…
退后
接得漂亮
他在干嘛
没有人愿意当个二流的球员 看来艾迪得自己干了
安全上垒
小心点，本来是双杀的
一出局
史威德…
你这个白痴，你在干嘛 本来可以出局的
加油，艾迪，收拾他
你没事吧 把球给我
放轻松点，把球给我
艾迪，把球压低点
艾迪，他是最好应付的投手
今天大概不是你的幸运日
大概不是
甘迪在二垒前被封杀 比赛终了
红人九比一胜白袜
你是怎么了
我怎样
看起来好像你在出卖我们
我一毛钱也没拿 我也不欠谁
我们让你加入了 你们玩你们的把戏
我还是要全力以赴 看看到底鹿死谁手
请进
艾迪，请坐
我还以为这个城禁酒 定规矩就是要人去违反的
接着
这个球要干嘛的
这是明年比赛用的新球 线圈缠得更紧
这种球被击中会飞得更快
明年他们也不准投手 在球上沾口水
还有在球上涂蜡 反正对投手越来越不利了
很多事对投手一向都很不利
你今天被打得可真惨 是他们的打击太好了
被鲁德击中的那一球 看起来好像有气无力
那一球应该曲球进垒的
你如果根本没用力 那球怎么会有弧度呢
你找我来只是为了 挖苦我今天的表现吗
我想知道这次的世界赛 是不是公平竞争
如果我告诉你，我们尽力了呢 我会相信你
我们今天的表现是有点走样 可是没有人是故意输球的
不要介意我这么问，好吗 不会的
我们今天的表现真是太差了
我们也需要你们这些新闻记者 来提醒我们比赛时要诚实
谁 是我
我有东西要给你 放在桌上
史威德说如果你在比赛时 不要太认真的话
他会很感激你的
你今天的表现实在太好了
(第二场) 加油，Lefty，把他干掉
坏球
把球丢进我的手套，好吗
加油，别紧张，投过来
安全
暂停
我不是叫你投曲球吗 我是投曲球啊
我看根本是直球
两出局了，来吧
安全 投曲球，妈的
来吧…投过来，来吧…
来吧，Lefty，加油…
好极了，巴克
你们看到了吗，干得好
接得好 是啊
滚回芝加哥吧
一群笨瓜
别再跑了
安全上垒 暂停一下
好极了，加油…
问问看它会不会投球
你这个狗娘养的
等等，别打了 你们两个是怎么回事
你这个王八蛋
他在那里跟我撑了一天 就是不肯投曲球
你想怎么样，你想怎么样 你有什么话说，Lefty
他在那里，奇德，讲几句话吧 我无可奉告
别这样，输得大方一点
我无可奉告 请你们全部不要来烦我
发生了什么事，巴克
随便你写吧
今天还不错吧
还好，你呢
我知道你在搞什么鬼，王八蛋 我知道你在搞什么鬼
放开我
葛里森，康明斯基 这里有一具你们球员的尸体
康先生
是谁 葛里森
我得和你谈谈 这一定是很重要的事情
要是有人想在世界赛中算计我 会长最好要有点作为
你们想要干嘛 我们来拿球员的酬劳
都拿去下注了 你在搞什么鬼
你听见我说的了
我跟球员都讲好了 那可是你的问题
你这混帐
这位童子军想做个买卖
球员都参一脚了 我们现在可控制他们了
他们能怎么办呢，叫警察吗
来，一万块，就这么多了 事情就到此为止
拿着，你把钱分给他们 不，我可不干
走吧，这里的空气真差
叫那群小鬼明天输得像样一点
现在是两点 他是联盟总裁，总要做点事情
他都尚未和你谈过
他非得和我谈谈不可
你想干嘛
我刚刚和教练谈过，他认为… 我觉得是你们的表现太差了
说得对，老板
他们输得很公平 我被陷害了，而你却袖手旁观
你真像被打的狗在哀号
你好吗，奇德
(芝加哥)
你下赌注了吗 全下了，不过红人是六赔五
就连芝加哥人都不相信 迪奇科尔会赢
感觉如何，迪奇
手臂很好，问题是膝盖会抖
不过是另一场球赛罢了 对啊
只要专心地投每一个球就好了
我记得在对克利夫兰那场 我投出完全比赛
你们以一比零打败他们 简宁斯在第九局打了只全垒打
是我祖父带我去看那场球的
我这辈子第一次去看的 职业棒球赛
奇德葛里森里演出完全比赛 不是盖的
你的表现真是出色
你是什么意思 没什么
继续表现吧 有何不可
你比我还知道答案
上一垒
(第三场)
跑啊，天杀的
出局
这究竟是怎么回事
我要是两脚的鞋带绑在一起 都能跑到三垒
他一辈子也成不了演员
迪奇，对了…这才像话… 加油…这就对了
白袜，加油…
好球…
出局
三振 太棒了
太好了，迪奇
干得好，小子
就是这么投，好极了，迪奇
好极了
比尔
你想你还会有钱借我 坐火车回费城吗
乔，我真不愿打扰你
可是你欠罗先生的两万 不还不行了
什么
如果帐都结清了 那真是个好消息
既然你现在情况不错 我可以借用几千块
你说什么，全下注了
科尔今天可投出了代表作
要不是今年不打九战五胜制 他们可就惨了
我们还得看看史考特 明天会怎么投
没错，艾迪才是关键
原来你在这里
是我让你这么晚还没睡吗 我没什么差别，你才需要睡眠
你不该这么担心的 你今天打得他们溃不成军了
你们在自己的家乡比赛 又有全城的父老为你们加油
如果我告诉你一件事 你要答应我不告诉别人
什么事
我们里头有些人要放水
奇克，史威德，Lefty 艾迪史考特，还有其他人
这事真难启齿 艾迪
艾迪，他们也要我作弊 那你怎么跟他们说
我叫他们别作梦
可是现在一上场比赛 我就觉得怪怪的
你没有跟任何人提起吗
奇德知道，一定要让他知道 他和我一样
还对这些人能够良心发现 尽力打球抱着希望
整个球员休息区就像是…
没人敢正视对方
上了场也不知道谁在玩真的 谁在玩假的
但愿我没听到这件事
我也是
(第四场) 好，艾迪，收拾他们…加油…
艾迪…
史考特，你这是在干嘛 你简直像个菜鸟
来吧，把球压低，加油… 把球头到这边来…
乔，传回本垒…
传球…
艾迪，你在干嘛
你在干嘛，你怎么可以这样做
为什么不把球传出去呢
你欺骗了我，艾迪
别担心，老康 他们明天就会恢复正常了
(第五场)
安全上垒
这回是费尔许
安全上垒
安全上垒，你他妈的绿豆眼吗 我触杀他了，你收了多少钱
你立刻离场 这是我所见过最糟糕的判决
我混了七年了 你听见了吗，马上给我滚出去
交给你了
巴克
小朋友们
大家快来，是巴克威福
今天运气真不好 是啊，我都打不到球
骗人，我老头说 你们根本就放弃比赛了
他说白袜队压根就不想赢球
你老头懂个屁啊 谁说的
住手…别打了
谢谢你为我们辩护 朋友本来就应该站在同一边的
特别是表现不好的时候吗 对，特别是那时候
一个不为朋友着想的人
是不值得我们去谈他的
对不对，巴克
疯子
(不成功'便成仁 科尔今日要主投吗)
(白袜队目前只扳回一城)
(第六场)
接得好，乔
安静…
科尔撑到第九局了，目前平手 要打延长赛
等等…
进行比赛
奇克，好好表现吧
奇克，露一手吧
狗屎
门没关
你好吗 还好
奇克还是没提到钱的事吗
我并不关心这件事 这才厉害，是吗
你明天打算怎么投
我还没做决定
我想这件事扮演着 最重要的角色
沙立文那边如何了
他老是换旅馆，我们找不到他 亚伯呢
他说第三场科尔赢球时 他就全输光了
他说他破产了 去他们的
你们两个商量出个结果 我们再输一场就结束了
我们输了四场 我却只拿了一场的钱
你不了解这些赌鬼
一加入了就别想脱身 绝不能信任这些人
棺材不远了，浑蛋
有问题吗 不
我们还有艾迪
你先别忙 我今天要用威克森主投
为什么
你的近况不太好，不是吗 可是我觉得今天很不错
我不能再冒险了，抱歉 我也觉得我不能再输球了
你当然会 奇德
我不能错过
注意他
该是时候了
(第七场)
你想他在第几局后才会放水
比赛开始
好，艾迪…看你的，加油… 干掉他…
好球
放弃吧，莫瑞
好球
三振出局
出局
好球
又三振两个了吗
打得漂亮
加油，艾迪，投好球 你就像一颗炸弹
加油，还差一个三振
先头变化球，再投个快速球
好，艾迪…，就这家伙了… 把他干掉
两好球
看到刚刚那一球了吗
好极了，再来一球…
三振他…
三振出局
而我还是坚持与他们同在
只要对他们有信心 他们就会醒过来
红人队还差一场就拿冠军了 你们是抱着哀兵的心情吧
我才不担心 你为什么这么有自信呢
这些孩子已经恢复正常
而且从此更能自由发挥 他们的实力
我告诉你，有一句话说 真金不怕火炼
艾迪今天早上对我说: 奇德，我不能错过
我们明天要让Lefty主投 他是我见过最棒的投手之一
他也准备好要大显身手了
你怎么解释 他们前几场懒洋洋的表现呢
什么叫懒洋洋
他们似乎不怎么热衷职守嘛
没有人会故意这样
或许我们是过于自信 没有旺盛的企图心
但是他们的确尽力了 他们是有些尽力过度
你真的认为你们可以左右胜负 没问题的
赌盘可不是这么一回事
我的球员才不管什么赌盘 谁能预测胜负，球是圆的
你想明天大家都会全力以赴吗 我是希望如此
你得比上次投得要更好 我怀疑我办得到
谢谢你 不客气
朋友，要我签名送给谁 明天你得输球
是吗 我知道怎么回事
那是你老婆吧
是啊，干你屁事 你要是赢球，她就没命
谁叫你来的 你对某些人做过承诺
你这王八蛋 你没有办法保护她
如果我不杀她 别人也会杀了她
第一局，威廉斯先生
他要做什么 没什么
他只是想我明天该怎么投球 每个人都是专家
我向你打赌 我老公今天会演出完投
我赌五块钱
(第八场)
投过来，左撇子，加油…
加油，左撇子，你办得到的
坏球
詹姆斯，你去热身
妈的，你在投什么鬼东西
全是直球 还有慢速球
詹姆斯，换你上场
你今天已经不行了
早告诉你第一局他们就过不了 我有小道消息
谢了
辛辛那提再度得分 分数成为四比零
这一局真难熬 是啊，不过他们会扳回来的
振作…
就是这五个家伙，或许不止
要是抖出来，这个城的人 一辈子都不会原谅你
你这次的表现很好
我们输了
我们的运气不好
或许实力真的不够
那才是笑话，你知道原因的
对了，第二 谁是联盟中控球最好的投手
是Lefty吗 他简直就是在乱投
我求他投变化球求了老半天
一个高飞球，然后…
像这样
(球员放水，球赛不公)
(暗盘阴影笼罩球员)
因为他们迷信
问题:有人说话吗 答案:有
请签陈情书 证明我们支持白袜队
想阻止谣言，请马上签名 请签个名，好吗
签名请愿…
这种记者就像水蛭 想要吸干诚实运动员的心血
他们应该被摈弃于职棒之门外
你变成了水蛭，尤伊 继续念下去
这些记者应该藉着报纸的版面 来揭穿那些利欲心薰的赌徒
是他们使运动员受害
真令人以身为体育记者为荣 不是吗
(康明斯基悬赏一万元 征求证据)
我不是来要赏金的
我只是要你知道事情的真相
你为什么到这个时候才告诉我
我以为他们 只会故意输个一，两场
然后才会认真打
我不想要扮黑脸
我会好好考虑你的话
这是什么意思
你是大学生，你告诉我
球队是你的，康先生
哈利，帮我接阿佛雷律师
保护及维持你的棒球王国 对大家都有好处
现在我们得展开一项调查
我们的职责 就是要控制调查出来的结果
事实上应该说是 引导调查的结果
如果我损失了这些球员… 不，也许不用
他们是有罪
站在商业利益的观点上 这个无关紧要
重要的是你的棒球事业 票房都会大受影响
除非你和投资人 都能让大众知道
你们绝对是清白的
这要如何安排
根据你拥有的良好记录 以及大众对你的…
我们需要找个大人物 跟棒球无关的
而且要有某种程度的权威…
我要绝对的权利 绝对的权利
没别的办法，人们不会相信的
绝对的权利
我们觉得一个有办法 把共产党赶出这个国家的人
一定也有办法 为棒球界清理门户
我们想和你签两年的契约
终身契约 终身契约
一个随时担心饭碗的人 恐怕没什么心思办事
你们也不希望如此吧，各位
要签一辈子，好像有点…
我再五分钟就要回法庭 先来讨论薪资吧
一位在国家陷于阴霾之中 挺身与德国佬奋战的英雄…
最令人的敬佩的爱国者 亲如家人
一个众望所归的人…
蓝思曾经推翻过 法院对联盟的判决
他说这次要为棒球界清理门户
他可以从在上头 和他一起的家伙开始
对美国式娱乐，棒球的影响
我很幸的为各位介绍 肯那瑟蓝迪斯法官
快来买，棒球界危机，快来买
大审判，快来买
再见了，笨瓜
(西班牙文)
稍待，史考特先生
这位先生是大陪审团的 主要人物
他知道你干了些什么事 你说实话，他会好好照顾你的
艾迪，请签个字
我知道你们想知道些什么
我知道
没错，我们作弊了
我们作弊了
你说了什么 真的有暗盘吗
谁是主谋
你有免责吗 说实话有免责权吗
那是什么意思
他们只是要揪出赌棍 不是球员自己
我不想惹麻烦 他们不要你坐牢
只是要你作证 现在先在这里签个名
我太太通常… 你一定要签名作证
每个人都得如此 艾迪都签了，还有Lefty
听说你赚了不少 我是赚了一些钱
他们答应付我们每人两万块 而我只看到五千
我能怎样，找警察吗
你们输得可真像
后来我不想这么做了 你是说你骗了那些赌棍
不是，我一向言出必行
那么你为什么这么做 有人对你施压吗
大家都有拿钱
我想反正没有投手还是要输 何不发笔小财呢
我虽然笨，但是不蠢
说出来是不是舒服多了
我觉得了松一口气
你做得很对 我们为你感到骄傲
乔，这边，有什么新闻 你说了些什么
 乔…是谁主使的
为何等这么久才要透露
因为史威德太难缠了
乔，告诉我们这不是真的 告诉我们…
容我介绍班萧特先生 汤姆纳许先生和麦可艾汉先生
也许你们对他们不熟 他们可是法律界的Ty Cobb、Tris Speaker
那谁是Babe Ruth
在下我
这几位先生将在审判中 为你们辩护
你们只有两种选择
不是照我们的话去 就是去坐牢
你们都这么大牌 价钱一定不便宜
谁付你们钱
你们在城里有不少的球迷 其中有些是有钱人
你叫得出名字吗 本案第一规定
知道的越少，对你越有好处
洛思坦先生觉得 他和你们的康先生
都对某件事感到兴趣
如果起大众的不满 对双方的伤害可能会很大
他想怎样
有人认罪
球员呢
你应该让他们知道 最大的好处在哪里
他们会照着话做
我如果有钱 我宁愿自己花钱请律师
只有康明斯基会在世界赛中 对球员这么小器
你以为谁会付钱给那些律师 认为会是老康吗
站直些
当然是他，你以为 他会这么易地放过他的球员
这样看起来帅多了 我觉得像个未来的囚犯
白袜队今天接受审判，快来看 白袜队接受审判…
这简直就像学校放了学
那是老康的律师 他早就为球员打通关节了
老康不是要对他们做 不利的证词吗
看他要怎么搞
老康要是肯做赔本的生意 我就把帽子吃掉
有三个人签字认罪了 这官司要怎么打
这里是芝加哥 没有什么不可能的事
他们来了
艾迪史考特，乔杰克森
阿诺甘迪，史威德，奥斯卡，佛得瑞克
克劳德威廉斯，乔治威福
被控在比中作弊 使得查理斯敏斯利益受损
谁是查理斯敏斯 就是对我们下注的一个笨蛋
你第一次发现作弊 是在什么时候
你是说作弊的可能性吗
抱歉，是作弊的可能性
就在世界赛刚开始的时候 而你却未采取行动
我有告知会长班强森 并且聘人调查球员
而我本人每场都有做记录
那你有什么发现 全是道听涂说
他人的造谣中伤 并无损于我这些诚实的球员
如果他们本来就诚实
所以你认为他们是无辜的 我会等候庭上判决
那么你今天 为何又以原告的身分出庭
我要维护棒球界的尊严 所以你要控告他们
除非他们是无辜的 可是你又怀疑他们
他们被法院控告了
如果这还没有嫌疑 天知道是怎么一回事
是他们向我推销这个主意
还问我能否找到人 凑钱买通比赛
而你就居中联系 我知道一些人
你有没有考虑过它的合法性
当介绍人还是对红人队下注
我只是想打听一些内幕消息 就像任何人一样
你从内幕消息中获利多少 一毛也没有
第三场就泡汤了
因此是这些球员骗了你 这世上没有诚实这两个字
事实上，你之所以会来作证 只是为了要报复，对不对
如果第三场他们也输球 你是不是就不追究了
现在是不是扯平了呢 等我结束之后才算扯平
你不喜欢我，对吗 我当然喜欢你
如果我们有你 这么聪明的人带头
我们早就发了
谁参与了这次的秘密会议
奇克甘迪，史威德… 还有巴克威福
杰克森不在场吗 不在场
不过他知道真相 就像他在告白书上所说的
什么告白书 就是交给陪审团的告白书
能否请原告提出这些告白书 请递上告白书
我们没有，庭上，被偷了
请维持秩序，坐下 否则就要清场了
这恐怕要花掉某人不少功夫 才能办得到
会是洛思坦还是老康 搞不好他们都有份
(告白书失踪)
如果我入狱了 我要你搬到乡下去住
你认为他们会判你有罪吗
我一直以为 光靠才华就可以造就一个人
如果人们因为我们是最好的 才来看我们的比赛
没有我们就没有球赛
可是看看是谁在赚钱 谁又在坐牢
光靠才华又有什么用
康明斯基，沙立文亚伯呢 还有洛思坦呢
都关在房里数钞票分钱
这就是他妈的作弊的下场
你们本来会赢得冠军的
你们本来可以 很轻松的击败他们
再也没有人会这么想了
你和这些人整天都在一起
你们一道搭火车 住在同一间旅馆
而他们从未有意 或无意的提起这件事吗
这真是令人难以置信
我本人与其他被告们的关系 并不是很好
为什么 因为个性吧
而你却肯定这其中一定有内幕
你似乎希望被告们多吃点苦头
我不认为有任何的内幕 你说过你很肯定
不，是你说的，需要的话 我可以帮你找出是哪一行
这些嫌疑的原因何在 有些队友并未完全发挥
柯林斯先生，你曾在身心状态 未能达到巅峰时出赛吗
偶尔
你曾因为情绪低落或沮丧 而无法全力以赴吗
不曾
不能或不曾完全发挥呢 你没有尽全力试过吗
没有，从来没有
你不是个普通的人物 是你说的，我可没这么说
庭上，我可以说几句话吗 这家伙根本…
请遵守法庭秩序
他想一竿子打翻一船人 他怎么会找柯林斯呢
他的打击太差了 如果庭上允许…
坐下，巴克 闭嘴
如果庭上允许，我愿意作证 叫你时你再作证
要是他们不叫我呢 请坐下
等等，要是他们不叫我呢 坐下
庭上，我要求分别审判 我一毛钱也没拿
我有三成二七的打击率 而且从未失误
而我什么事也没做 却被指控作弊
坐下，威福先生 不然我要告你藐视法庭
算了，坐下吧 没人会对你的打击率感到兴趣
检方是否要反辩
不，庭上
明日将继续审理”黑袜队”事件 经理奇德将出庭应讯
“黑袜队”是什么意思 那些自以为聪明的记者
我现在只想回到球场 把这一切都忘掉
我不知道他们是不是 还会让你这么做
大家都说棒球界 不容许有人作弊
我打得很好 他们得让我打下去
如果他们不肯，你要怎么办
我不知道
你在打职业棒球是几年前的事 葛里森先生
很久以前，大概20年前 当时我是投手
身为投手，你等于掌握了 胜负的关键
有时对手太强就没办法了
不过，胜负多半 还是靠投手和捕手
你那个时代 就有赌徒介入比赛了吗
当然，这种事根本禁止不了
一样也有为钱 而放水的事情发生吗
我有听过这种事
有没有人找你谈过这种事 没有…我个人没有
我可是出了名的正派 不会为了钱而做那种事
你从未想过类似这种的交易吗 没有…从来没有
也许某个人收了暗盘
也许他碰到一些坏人拉他入伙 教他如何…
一样是人，可是我从来没有 我不是说我是圣人…
你不必为你的诚实而感到抱歉
你现在对你的球员有何感想
我认为他们是我所见过 最棒的球员，完毕
巴克
伙伴们
我们今天在法院外见到你
真不巧，是吗
事情真的像他们所说的一样吗 关于乔和其他人
先别对他们太失望
等你们长大后就会发现 很多事很复杂
可是你还是清白的，对吗
我想我还没长大
我一想到棒球心里仍然发热
就和第一次 打职业比赛的心情一样
站在场中 看到满坑满谷欢呼的观众
仿佛全世界的人都来看你打球
场内球员此加油打气
投手每投出一球 你的心就击在球上
突然间整个球场上 就只下你和球
有时候你觉得状况很好 一切都很顺，怎么挥都是安打
当棒子接触到球的一瞬间 你可以感到球折服于你的威力
你便会知道它会飞得很远
那是一种永恒的感觉
我不能放弃棒球
拿什么也不换
你认为明天他们会怎么宣判
明年的球季你只要往三垒看 就可以看到巴克在那里坐镇
前述人等亦被控于比赛中舞弊 触犯本条文者
将处最高五年有期徒刑 及两千元罚金
是否有人要在本案宣判前 提出供述
我要，庭上
很好，威福先生
我要求庭上为我提出 分庭审理一案被拒之事
以及我在世界赛中的表现 未被承认一事
还有我未能在庭上为自己辩护 这三件事做成记录
建议照准 这真把我害惨了
请陪审团宣判 是的，庭上
我们宣判被告们…
所有的指控均不成立
这个暗盘可比世界赛大得多了 赌徒以”八”比零击败棒球运动
你的球队总算救回来了 我会找他们好好算帐的
世界真小是吗
让位给这些球员
你觉得如何，乔 好像中了特奖
我看过一些律师 可是在芝加哥没看过这么棒的
凭你们的口才 真可以把死人说成活人
我不是早就告诉过你了吗 这场官司一定会赢的
根据陪审团的宣判
没有球员故意放弃比赛
没有球员允诺或应允放弃比赛
也没有球员与任何不法球员 及赌徒接触
或关于任何放弃比赛的讨论
但是任何球员若涉嫌 未及时向球团报告类似之事件
将永远不能参加职业棒球比赛
敬棒球
(纽泽西，1925年)
那个中间手是不是太前面了 他是新人
他真像一个人 像谁
不可能
他站得这么近 待会就会来不及接球了
他怎么可能办得到 那家伙是谁
没错，是他
那个新手叫什么名字 我看他不像新人
上面说他叫布朗 要改名字很容易，是他没错
他是谁 乔杰克森
什么 去你的
谁是乔杰克森
看看他的打击 一支二垒打，两支全垒打
这些菜鸟的薪水少得可怜 而乔杰克森的身价却高得惊人
是他没错
你看过他打球吗 是的，我在照片上看过
照片
我看过他打球
是吗
你觉得如何
他是最棒的
跑垒，打击，传球，都是最棒的
你觉得如何，那是他吗
不是，那些人全不见了
慢慢来，你会上垒的
安全上垒
布朗是吗
乔杰克森是谁
他是19年在世界赛中 放水的球员之一
被芝加哥人踢出城的其中一人 他是黑袜队的
(乔杰克森 与其他被解雇之球员)
(从此未再出现在球场上)
(巴克威福终其一生 都在为洗刷名誉而走)
(其努力始终未被世人所接受)
剧终 谢谢收看